Rappel (direction et APEK)

Chers parents du LFIK,

La direction et l’APEK nous rappellent de veiller à notre comportement dans les enceintes du parc de Yurin. Ainsi, et comme affiché, nous vous rappelons que le football est interdit. Par ailleurs, et afin de ne pas gêner la circulation des piétons comme celle des véhicules, il n’est pas possible de laisser votre vélo au niveau du parc.

Pour cela, vous avez à disposition le parking du vélo du lycée ouvert jusqu’à 18h00.

Pour l’entente avec le voisinage, sujet auquel nous sommes très attaché – et ce dans la perspective du développement du lycée au bénéfice de nos enfants – il serait souhaitable de ne plus se trouver dans le parc après 18h00, horaire qui correspond à la fermeture du LFIK et entraîne l’impossibilité de reprendre son vélo sur le parking. 

A ce sujet, beaucoup trop d’enfants, sans surveillance, y sont présents à des heures déjà trop avancées.

Enfin, vous bénéficiez de l’utilisation d’un parc public. Comme dans l’ensemble de ces espaces, la ville a planté un certain nombre d’arbres ou arbustes d’agrément qu’il convient de respecter. Il est demandé aux parents la plus grande vigilance envers les plus petits car mettre à la bouche ou ingérer les produits issus de ces plantes peut s’avérer dangereux.

Nous sommes, il est vrai, une minorité visible au Japon, nous devons avoir un comportement exemplaire. En vous remerciant par avance d’œuvrer tous dans le même sens, pour le bien du lycée, pour le bien de vos enfants.

Bien respectueusement,

保護者各位

LFIKとAPEKより有隣公園の利用についてお願い申し上げます。

掲示にありますように、サッカーは禁止です。

また、歩行者の安全上、公園内や公園の周りの道に自転車を置かないでください。

自転車はリセの駐輪場に18時まで置くことができます。

リセの存続には有隣地域での協調性が重要視されます。

近隣の方のご迷惑にならないよう、18時までには自転車をリセの駐輪場から引き揚げ、公園から撤収していただくようお願い申し上げます。

また、お子様のみが公園で遊ばれることのないよう、保護者の方の付き添いをお願い申し上げます。

公共の場の常として公園には植栽があります。小さいお子様が植栽に触ったり、その実を口にいれることの無いよう、保護者の皆さまご注意ください。

日本においてリセの生徒の行動は何もしていなくても目をひくものです。

生徒たちのよりよい環境づくりのために、みなさまのご理解とご協力に感謝します。