Inscriptions pour la garderie et les études

Chers parents,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que les inscriptions pour la garderie et les études sont désormais ouvertes sur la plateforme EDUKA à partir d’aujourd’hui. Vous pouvez dès maintenant procéder à l’inscription de votre enfant.
Nous souhaitons également vous informer que les inscriptions pour les Activités Péri Scolaires (APS) et les Activités Sportives (AS) débuteront le lundi 2 septembre.
Ces activités commenceront à partir du lundi 16 septembre.
Nous vous invitons à ne pas tarder à inscrire votre enfant afin de garantir sa participation.

保護者の皆様へ

本日より、EDUKAプラットフォームでの保育サービスと学習時間の登録を開始いたしました。お子様の登録をすぐに行うことができます。
また、課外活動（APS）とスポーツ活動（AS）の登録が9月2日（月）から開始されることをお知らせいたします。これらの活動は9月16日（月）から始まります。
お子様の参加を確保するため、早めの登録をお勧めいたします。


Dear Parents,
We are pleased to inform you that registration for daycare and study sessions is now open on the EDUKA platform as of today. You can proceed with your child’s registration immediately.
We also wish to inform you that registration for the After-School Programs (APS) and Sports Activities (AS) will begin on Monday, September 2nd. These activities will start on Monday, September 16th.
We encourage you to register your child promptly to ensure their participation.