Centre aéré d’automne 2022

Chers Parents,

Nous sommes heureux de vous proposer l’édition automnale du centre aéré du LFIK, proposée aux élèves du LFIK de MS jusqu’en 6ème.
L’inscription se fait soit pour la première semaine, soit pour une semaine et demie de 8h30 à 15h30 (et garderie possible jusqu’à 17h00):

• du lundi 24 au vendredi 28 octobre (5 jours)
• OU
• du lundi 24 octobre au mercredi 2 novembre (8 jours)

Tarifs :
une semaine ¥22,500
une semaine et demie : ¥34,000

IMPORTANT : l’ouverture du centre aéré est conditionnée à un nombre minimum d’élèves, votre inscription rapide est souhaitable, et nous vous informerons le 10 octobre si le nombre d’inscrits est atteint pour ouvrir la première semaine ou la totalité du centre aéré.

Les places sont limitées, les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 7 octobre 2022, rejoignez-nous vite:

https://rebrand.ly/LFIK_FallCamp2022

保護者の皆様、

LFIK秋休みのアクティビティーとデイケア―スクールをご提案させていただきます。
幼稚園(MS-GS)と小学生 (CP～CM2＋6ème）のLFIKの生徒が対象で、2022年10月24日から11月2日までに実施される予定です。登録は午前8時30分から午後3時30分までの週単位です。＋5時までの放課後デイケア：

• 10月24日（月）～ 10月28日（金 )　（5日間）
• あるいは
• 10月24日（月）～11月2日（水)　（8日間）

料金：5日間：¥22,500 ;
8日間：¥34,000

重要：開設には最低人数が必要です。早めのお申し込みが望まれます。アクティビティスクールが5日間、8日間それぞれが開設人数に達した場合は、10月10日にお知らせします。

事前登録は10月7日まで受け付けております。
https://rebrand.ly/LFIK_FallCamp2022

Dear Parents,

We are working on offering a fall edition of the LFIK daycare and activities camp.
Open to kindergarten from MS and primary school students + 6ème , it will take place from October 24 to November 2 from 8:30am to 3:30pm (and additional daycare possible until 5pm):

You can sign up for :

• 5 days of activities : From Monday, October 24 to Friday, October 28
• OR
• 8 days of activities : From Monday, October 24 to Wednesday, November 2

Enrollment fees:
First week : ¥22,500
First week + 3days : ¥34,000

IMPORTANT:
We will let you know by October 10 whether we have the minimum number of students required to open the first week or the whole Fall activities camp.

Registrations are open until OCTOBER 7, 2022, join us asap!
https://rebrand.ly/LFIK_FallCamp2022

The Holiday Camp Team
Holiday.camp@lfikyoto.org