Chers Parents,

Nous lançons le centre aéré des vacances d'octobre 2024, et accueillons les enfants :

- de la TPS à la 6ème : du lundi 21 octobre au vendredi 25 octobre

- de la GS à la 6ème : du lundi 28 octobre au vendredi 1er novembre

Tarif pour une semaine  : ¥ 29,500

L'accueil a lieu de 8h30 à 9h ; la journée finit à 17 heures , mais il est possible de venir chercher votre enfant à 15h30 (sauf les jours de sorties ), en l'indiquant le jour même à l'équipe en charge.

Les sorties ci- dessous sont prévues pour les GS ~ 6eme, en pique-niquant sur place.  Le programme peut être sujet à modifications.

• Lundi 21 octobre : Chasse aux feuilles et atelier d'automne dans un parc de Kyoto
• Mercredi 23 : Leçon de Kendo par des instructeurs du Budo Center
• Lundi 28 octobre : Balade randonnée  (lieu à confirmer)
• Jeudi 31 : Croisière et rencontre des cormorants à Uji
  

  INSCRIPTION

********************************************************************************************

IMPORTANT :

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au dimanche 6 octobre minuit, les inscriptions tardives sous réserve de places disponibles sont sujettes à des frais supplémentaires.

ATTENTION : Vous recevrez une facture dès les inscriptions closes, et celle-ci sera à régler en totalité pour valider la place de votre enfant.

Comme précédemment, les bentos sont à fournir, vous recevrez un rappel des choses à préparer pour vos enfants.

Rejoignez-nous vite!

---------------------------------------------------

保護者の皆様

秋休みのアクティビティーとデイケア―スクールをご提案させていただきます。

- TPS ~ 6eまでのお子様: 10月21日（月）から10月25日（金）まで

- GS ~ 6eまでのお子様: 10月28日（月）から11月1日（金）まで

１週間の料金：￥29,500

時間：午前8時30分/9時から午後5時まで　、遠足以外は午後3時30分にお迎えが可能です。ご希望の方は、アクティビティスクール中に担当者までお知らせください。

遠足は週２回予定しています（ GS ~6eまでの子供のみ）、現地でピクニック。プログラムは変更される可能性があります。

• 10月21日（月）：京都市の公園で落ち葉探偵のワークショップ
• 10月23日 （水）：京都市武道センターに剣道体験レッスン
• 10月28日：（月）：お散歩（未定）
• 10月31日（木）：宇治市で鵜の話と乗船体験
  

  INSCRIPTION

********************************************************************************************

重要：登録は10月6日（日）まで受け付けています。 この日以降の登録を受け付ける場合は追加料金がかかります。

注意：10月7日から請求書をお送りいたしますので、お支払いをお願いいたします。

お弁当、飲み物、おやつをご持参ください。まもなく準備するもののお知らせをお送りします。

-----------------------------------------------

Dear Parents,

We are launching the Autumn holiday camp :

- for TPS to 6e students : from Monday, October 21 to Friday, October 25

- for GS to 6e students : from Monday, October 28 to Friday, November 1

1 week enrollment fees : ¥ 29,500

From 8:30am/9am to 5pm ( it remains possible to pick up your child at 3:30 p.m. excluding field-trip days ):

The following field trips ( for GS to 6e children ) are planned. The program might be subject to modifications. We will picnic on site.

• Monday October 21st : Fallen Leaves Detective workshop in a parc in Kyoto (place TBD)
• Wednesday October 23th : Kendo martial art lesson by Budo Center instructors
• Monday October 28th : Nature walk in Kyoto (location TBD)
• Thursday 31th : River Cruise and Cormorant discovery in Uji
  

  INSCRIPTION

********************************************************************************************

IMPORTANT: Registration period is open until Sunday October 6, midnight. PLEASE NOTE additional fees will be charged for late registrations are spots can not be guaranteed.

IMPORTANT : holiday camp enrollment requires full pre-payment. An invoice will be sent out after registration is closed and children can only be accepted once payment is made.

As usual, please provide lunch, water and snacks for your children, and you will soon receive a reminder of things to prepare.

Join us soon!

Holiday Camp Team : Holiday.camp@lfikyoto.org